Medieval Town of Torun

De Middeleeuwse stad Torun werd in 1997 een UNESCO Werelderfgoedsite.

Medieval Town of Torun became an UNESCO World Heritage Site in 1997.  

Torun: Brama Mostowa (Mostowapoort of Poort van de Brug) uit 1432.

De Mostowapoort is een van de overgebleven stadspoorten van Torun. De Mostowapoort

is de meest indrukwekkende poort van de Middeleeuwse stad Torun. Torun werd in 1233

gesticht door de Duitse Orde. Door overstromingen werd Torun ca. 7 km verplaatst naar

de huidige locatie aan de rivier Vistula. Rond 1280 werd Torun lid van de Hanze,

een verbond van handelssteden. Torun werd een rijke Hanzestad. De Middeleeuwse

stad Torun is goed bewaard gebleven en een van de mooiste steden van Polen.

De Middeleeuwse stad Torun staat op de

Werelderfgoedlijst van UNESCO als: Medieval Town of Torun.

Medieval Town of Torun: The Mostowa Gate (the Bridge Gate) was built in 1432.

The Bridge Gate is one of the city gates of Torun. The Bridge Gate is the most

impressive of Torun's existing city gates.

Torun was founded by the Teutonic Knights in 1233. Several years later Torun was

relocated to its present location due to recurrent floods. Torun is situated on the

bank of the Vistula River. Around 1280 Torun became a member of the Hanseatic

League. Torun ranks among the most beautiful cities in Poland.

Torun: De verdedigingsmuur en de Scheve Toren van Torun.

De 14de eeuwse Scheve Toren is onderdeel van de oude stadsmuren van Torun. Door

de instabiele bodem ging de toren uit het lood hangen en kreeg de naam 'Scheve Toren'.

In de 19de eeuw werd de Scheve Toren van Torun een particulier gebouw.

Medieval Town of Torun: The defence walls and the Leaning Tower of Torun.

The Leaning Tower of Torun was built in the 14th century.

The tower leant due to the instability of the ground. The tower became a

residential building in the 19th century.

Medieval town of Torun: De Oude Markt met het Oude Stadhuis van Torun.

Voor het Oude Stadhuis van Torun staat een standbeeld van Copernicus.

Het Oude stadhuis van Torun werd aan het eind van de 14de eeuw gebouwd. In de jaren

1603-1604 werd het Oude Stadhuis van Torun verbouwd. Het Oude Stadhuis was een

symbool voor de rijkdom van Torun als handelsstad. In het verre verleden verbleven

Poolse koningen tijdens hun bezoek aan Torun in het stadhuis. Nu is het een museum.

Medieval Town Torun: Copernicus Monument in front of the Torun Old Town Hall.

The present Town Hall dates back to the end of the 14th century. In the years

1603-1604 a third storey, mannerist corner turrets and gables were added. The Old

Town hall was a symbol of Torun's merchant wealth. It was the place where Polish

kings would stay on their visits to Torun. The Old Town Hall houses now a museum.

Torun: De St. Jacobskerk.

De St. Jacobskerk werd in de 14de eeuw gebouwd. Het interieur van de St. Jacobskerk

van Torun is gedecoreerd met 14de en 15de eeuwse schilderwerken. In de zuidelijke

zijbeuk hangt een 14de eeuws Gotisch kruisbeeld: De 'Mystieke' crucifix.

Medieval Town of Torun: St. James's Church.

The Gothic St. James's Church of Torun was built in the 14th century.

The St. James's Church interior is decorated with 14th and 15th century paintings. 

The south aisle is decorated with the 14th century Gothic 'Mystical' crucifix.

Torun: Het doopvont in de kathedraal van Torun, de voormalige kerk van

Johannes de Doper en Johannes de Evangelist. In deze kerk werd Copernicus gedoopt.

Op de foto het doopvont, dat werd gebruikt voor de doop van Copernicus.

De 13de eeuwse kerk van Johannes de Doper en Johannes de Evangelist is de oudste

kerk van Torun. De huidige vorm kreeg de kerk in de 15de eeuw.

In de toren hangt 'Tuba Dei', de op een na grootste klok van Polen. De klok werd

in 1500 gegoten en was de grootste klok van Polen, totdat twintig jaar later de

Zygmuntklok, de klok van de kathedraal op de Wawel in Krakow, werd gegoten.

Medieval Town of Torun: The Cathedral of Torun, the former Church of

St. John the Baptist and St. John the Evangelist (SS.John's Church).

The cathedral houses the baptismal font where Copernicus was baptized.

The 13th century SS.John's Church is the oldest church of Torun. SS.John's Church

became its present form in the 15th century. Its belfry houses 'Tuba Dei',

the second largest bell in Poland. It was cast in 1500 and until the casting of the

Zygmunt bell of the Wawel Cathedral in Krakow, it was the largest bell in Poland.

Torun: De kerk van de Heilige Maagd Maria herbergt een indrukwekkend altaar.

De kerk van de Heilige Maagd Maria werd in meerdere periodes gedurende de 14de

eeuw gebouwd. Fresco's uit de 14de eeuw en de 15de eeuwse eiken kerkbanken zijn

behouden. In de kerk staat de tombe van Anna Wasa, zuster van de Poolse koning

Sigismund III. Ze werd pas elf jaar na haar dood begraven, omdat de paus eerst had

verboden de protestantse prinses in gewijde aarde in het katholieke Polen te begraven.

Torun: The Church of the Virgin Mary houses an impressively ornamented altar.

The Church of the Virgin Mary was built in stages during the 14th century. Some

14th century frescoes and the 15th century oaken stalls heve been preserved.

In the presbytery stands the tomb of Anna Vasa, the sister of King Sigismund III.

Torun: Het huis waar Nicolaus Copernicus in 1473 werd geboren.

In de straat Kopernica staan twee Gotische huizen: nr, 17 en nr. 15. In een van deze

twee huizen werd Copernicus geboren. De gebouwen huisvesten tegenwoordig het

Nicolaus Copernicus Museum. Er is o.a. een model van het 15de eeuwse Torun te zien.

Medieval Town of Torun: House where Nicholas Copernicus was born in 1473.

In Kopernika St. stand two Gothic townhouses: No. 17 and No. 15. Copernicus was

born in one of the houses in 1473. The buildings now houses the

Nicolaus Gopernicus Museum. Among the exhibits is a model of 15th century Torun.

Torun: Geboortehuis van Copernicus.

De astronoom Copernicus werd in 1473 in Torun geboren, zijn geboortehuis aan de

straat Kopernica nr. 15 is een goed bewaard gebleven middeleeuws gebouw.

Torun: The house where Copernicus was born is now a museum.

The house at Kopernica St. No. 15 is a well preserved medieval building.

Torun: Een kamer in het geboortehuis van Copernicus.

Medieval Town of Torun: One of the rooms in the house of Copernicus.

Torun: De ruïnes van de burcht van de Duitse Orde.

Torun werd in 1233 gesticht door de Duitse Orde, ook bekend als de Teutoonse Ridders.

De burcht van de Duitse Orde werd in 1236 gebouwd aan de rivier Vistula op de plek van

een ouder kasteel. De burcht van de Duitse Orde in Torun werd in 1454 gesloopt tijdens

een burger opstand gericht tegen de Duitse Orde.

Torun: Ruins of the Teutonic Knights' Castle.

Torun was founded by the Teutonic Knights in 1233. The Teutonic Knights' Castle was

erected after 1236 on the side of an older castle. The Teutonic Knights' Castle of

Torun was torn down during the 1454 burgher uprising against the Teutonic Knights.

Torun: De kathedraal met ervoor het Bisschoppelijk Dambski Paleis.

Het Dambski Paleis werd in 1693 gebouwd door bisschop Stanislaw Dambski.

Het paleis huisvest momenteel de faculteit voor de Schone Kunsten van de

Nicolaus Copernicus Universiteit. De kerken van Torun, waaronder de kathedraal van

Torun en het Dambskipaleis worden als de mooiste gebouwen van Torun gezien. 

De Middeleeuwse stad Torun staat sinds 1997 op de Werelderfgoedlijst van UNESCO.

Torun: Dambski Palace and Cathedral of Torun.

The Dambski Palace was built in 1693 by bishop Stanislaw Dambski. The palace

currently houses the Faculty of Fine arts of the Nicolaus Copernicus University.

The Cathedral of Torun and the Dambski Palace ranks among the most beautiful

buildings in the city of Torun.

Medieval Town of Torun was inscribed on the UNESCO World Heritage List in 1997.