Las Médulas

Las Médulas werd in 1997 een UNESCO Werelderfgoed.

Las Médulas became an UNESCO World Heritage Site in 1997.

Las Médulas is een fascinerend landschap. Men denkt door een gebied te lopen, wat

door de natuur is gevormd. Las Médulas is echter gevormd door de exploitatie van een

goudmijn in de 1ste eeuw van onze jaartelling.

Las Médus: The opencast minning or 'Ruina Montium' was one of the minning systems

used by the Romans. The result is a dramatic landscape, shaped by human

intervention and natural processes.

Las Médulas: In de eerste eeuw van de Chr. jaartellig was Las Médulas de belangrijkste

goudmijn van de Romeinen, die dit gebied in Spanje bezet hadden.

Las Médulas was the most important gold mine in the Roman Empire. The minning

started in the 1th century.

Las Médulas: De Romeinen exploiteerden de goudmijn van Las Médulas door tunnels en

gaten in de bergen te boren en er water doorheen te laten lopen. Daardoor werden de

bergen poreus, de rode zandstenen bergen van Las Médulas stortten daardoor vaak in,

andere bergen bleven staan en hebben grillig gevormde gangen en grotten.

De uitgewassen modder spoelde men uit om het goud te bergen. Het water voor

deze methode, Ruina Montium, voerden de Romeinen aan door kanalen vanuit de bergen.

Las Médus: The opencast minning or 'Ruina Montium' was one of the minning

systems used by the Romans. By this system the Romans mined the alluvial deposits

with galleries and shifts. Water was conducted through them acting as an explosive,

resulting in the collapsing of the mountain. After the collapse, water was used to

conduct the gold-rich mud to the washing canals.

De grot La Cuevona in het mijngebied Las Medulas.

Las Médus: La Cuevona, the Huge Cave.

De grot La Cuevona in het gebied Las Medulas. De belangrijkste grotten, ontstaan door

Ruina Montium, dragen de namen 'La Cuevona' en 'La Encantada'.

Las Médulas: The 'Ruina Montium' caused the formation of a dramatic landscape

with caves, like La Cuevona, the Huge Cave and La Encantada, the Enchanted Cave.

De grot La Cuevona in het gebied Las Medulas. Door de methode van de ontginning

van het goud, Ruina Montium, ontstond het spectaculaire landschap van Las Médulas.

Las Médulas: La Cuevona, the Huge Cave.

After two centuries of minning the Romans departed and left here a

devastated landscape with caves and underground galleries.      

De muren van de grot La Cuevona in het gebied Las Medulas.

Las Médulas: The walls of La Cuevona, the Huge Cave.

De grot La Encantada in het gebied Las Médulas. De grillig gevormde gangen en grotten

zijn ontstaan door de Ruina Montium: Door tunnels in de bergen te graven, met water

uit te spoelen en de modder uit te wassen, kon men het goud te bergen.

Las Médulas: The 'Ruina Montium' caused the formation of a dramatic

landscape with caves, like La Encantada, the Enchanted Cave.

De grot La Encantada in het gebied Las Médulas.

Las Médulas: La Encantada, the Enchanted Cave.   

De muren van de grot La Encantada in het gebied Las Médulas.

Las Médulas: The walls of La Encantada, the Enchanted Cave.

Las Médulas: Na twee eeuwen vertrokken de Romeinen en lieten door hun manier

van goudontginning een dramatisch landschap achter.

Las Médulas is nu een gebied met rode zandstenen torenrotsen, doorweven met grotten

en tunnels, ontstaan door Ruina Montium. Las Médulas is nu begroeid met eiken,

tamme kastanjes en wilde planten. Tamme kastanjes in Las Médulas rapen is verboden.

Las Médulas: The red mountains are covered by wild flowers and chesnut trees. 

Las Médulas ligt bij het dorp met dezelfde naam, dicht bij de stad Ponferrada.

Las Médulas is located in Spain, nearby the town of Ponferrada.

Las Médulas werd in 1997 Werelderfgoed en ingeschreven op de

Werelderfgoedlijst van UNESCO als: Las Médulas.

Las Médulas was inscribed on the UNESCO World Heritage List in 1997

Een bezoeker van de Werelderfgoedsite Las Médulas.