Historic Walled Town of Cuenca

De historische ommuurde stad Cuenca werd in 1996 een UNESCO Werelderfgoed.

Historic Walled Town of Cuenca became an UNESCO World Heritage Site in 1996.

De historische ommuurde stad Cuenca is een Middeleeuwse stad, die door de Moren

is gebouwd op een strategische locatie.

Historic Walled Town of Cuenca is a medieval fortified city.

Cuenca was built by the Moors in a defensive position .

De stad Cuenca werd door de Moren gebouwd, de strategische locatie is duidelijk.

Cuenca ligt hoog boven een kloof, in het prachtig landschap van Serrania de Cuenca.

De historische ommuurde stad Cuenca staat op de Werelderfgoedlijst van UNESCO als:

Historic Walled Town of Cuenca.

Historic Walled Town of Cuenca towers high above a gorge.

De historische ommuurde stad Cuenca gezien vanaf het St. Paul Convent. Van hieruit

kun je Cuenca bereiken over een smalle, hoge brug over de kloof.

Historic Walled Town of Cuenca seen from the Saint Paul Convent.

De historische ommuurde stad Cuenca is beroemd om de hangende huizen: casas colgadas.

De 'casas colgadas', de hangende huizen, van Cuenca stammen uit de 15de eeuw.

De 'casas colgadas' zijn gebouwd bovenop de rotsen aan de rand van een kloof met

uitzicht op de rivier Huéca.

The Historic Walled Town of Cuenca is famous for its hanging houses: casas colgadas.

The hanging houses of Cuenca dates back to the 15th century

De historische ommuurde stad Cuenca: Een klein deel van de stadsmuren is behouden,

ze liggen bij El Castillo, de overblijfselen van een Moors fort.

Historic Walled Town of Cuenca: Part of the historic walls of Cuenca, located

near El Castillo, the remains of an Moorish fortress.

De historische ommuurde stad Cuenca: Overblijfselen van El Castillo, een Moors fort.

De poort maakte deel uit van het fort, hierdoor gaat men de stad Cuenca in en uit.

Vanaf de muur van het fort heeft men uitzicht over Cuenca en de kloof.   

The Historic Walled Town of Cuenca: The remains of El Castillo, a fortress buitl by 

the Moors. The gate, a tower and fragments of the walls have been left.

La Plaza Mayor is het stadsplein van Cuenca, het stadhuis is uit 1762.

Cuenca Town Square La Plaza Mayor: The arcaded Town Hall was built in 1762.

De kathedraal van Cuenca is de oudste Gotische kathedraal van Spanje. De kathedraal van

Cuenca werd gebouwd van 1182 tot 1270

The cathedral of Cuenca is the oldest Gothic cathedral in Spain. The cathedral of

Cuenca was built in the period 1182 until 1270.

De historische stad Cuenca: Torre de Mangana is waarschijnlijk een overblijfsel

van een Moors fort. De Torre de Mangana komt voor op een schilderij uit 1565. 

Historic Walled Town of Cuenca: Torre de Mangana, the Mangana Tower, was

probably part of a fortress built by the Moors. The Mangana Tower was painted

in 1565 by Antoon van den Wijngaerde.

Op de wandeling door de historische stad Cuenca: Een kerk met

neo-mudejarstijl torentjes, Iglesia de San Felipe Neri 18de eeuw.

Historic Walled Town of Cuenca: The 18th century church Iglesia de San Felipe Neri.

De historische ommuurde stad Cuenca: Iglesia de San Miguel (Kerk van San Michael) staat

bij de oude stadsmuur van Cuenca met uitzicht op de rivier Júcar. De kerk doet

tegenwoordig dienst als concertzaal.

De Iglesia de San Miguel heeft een plafond in mudejarstijl. 

Historic Walled Town of Cuenca: The Church of San Miguel has a mudejar ceiling.

De stad Cuenca is een Middeleeuwse stad, die het karakter uit die tijd heeft behouden.

Historic Walled Town of Cuenca is a well-preserved Medieval fortified city.

Cuenca ligt hoog boven een kloof van grillig gevormde zandstenen rotsen en kijkt

uit over de rivier Huéca.

De historische ommuurde stad Cuenca werd in 1996 Werelderfgoed en staat

op de Werelderfgoedlijst van UNESCO als: Historic Walled Town of Cuenca.

The Historic Walled Town of Cuenca is located in the Serrania de Cuenca.

The Town Cuenca towers high above the gorge and the Huéca river.

Historic Walled Town of Cuenca was inscribed on the World Heritage List in 1996.

Cuenca ligt aan een kloof van grillig gevormde zandstenen rotsen, door wind en water

gevormd, begroeid met o.a. pijnbomen. De aan de kloof gelegen historische stad Cuenca 

ligt in natuurpark Serrania de Cuenca. Het door erosie grillig gevormde landschap van

Serrania de Cuenca wordt gezien als uniek in de wereld.

The Serrania de Cuenca is a limestone landscape sculpted by wind and water.

The lanscape of the Serrania de Cuenca is considered unique in the world.

The Historic Walled Town Cuenca is located in the Serrania de Cuenca.