San Millan Yuso and Suso

San Millan Yuso and Suso Monasteries: De kloosters van San Millan Yuso en Suso liggen ten oosten van Burgos in Spanje in het dorp San Millan de la Cogolla. Het klooster van Suso werd in de 6de eeuw gesticht door San Millan. Het klooster bestaat uit in de heuvel uitgehakte grotten, die door kluizenaars en monniken werden gebruikt, en een Romaanse kerk. In het klooster van Suso staat de tombe van San Millan. In de 9de en 10de eeuw schreef een monnik in het klooster van San Millan Suso de 'Glosas Emilianenses', in de marge toevoegingen in het Baskisch en Castiliaans. Dit wordt gezien als de eerste geschreven tekst in het Spaans.

In het begin van de 16de eeuw werd de kloostergemeenschap in het nieuwe kloostercomplex San Millan Yuso ondergebracht. Het klooster van Yuso (beneden) ligt dieper in het dal dan het klooster van Suso (boven). Het klooster van Yuso is een zeer rijk gedecoreerd klooster.

De kloosters van San Millan Yuso en Suso groeiden uit tot een bedevaartsoord, mede doordat ze op de Weg naar Santiago de Compostella liggen, maar voor Spanjaarden vooral, omdat de kloosters van Yuso en Suso worden gezien als 'de wieg van de Spaanse taal'.

De kloosters van San Millan Yuso en Suso werden in 1997 Werelderfgoed en staan op de Werelderfgoedlijst van UNESCO als: San Millan Yuso and Suso Monasteries.

www.werelderfgoedfotos.nl San Millan Yuso and Suso Monasteries World Heritage Photos

De kloosters van San Millan Yuso en Suso werden in 1997 een UNESCO Werelderfgoed.

San Millan Yuso and Suso Monasteries became an UNESCO World Heritage site in 1997.

De kloosters van San Millan Yuso en Suso zijn samen een UNESCO Werelderfgoed:
Het klooster van San Millan Suso werd in de 6de eeuw gesticht door San Millan, het
bestaat uit een aantal in de heuvel uitgehakte grotten, die door kluizenaars
en monniken werden gebruikt. Later werd er een kerk bij gebouwd. De kerk
is in Visigotische, Mozarabische en Romaanse stijl.

San Millan Yuso and Suso Monasteries:
In the 6th century the San Millan Suso Monastery was founded by San Millan.
The monastery consists of a few hermits' caves and a church in Visigoth, Mozarabic
and Romansque style. The church was built in honour of San Millan. San Millan
Yuso and Suso Monasteries are located in the village San Millan de la Cogolla.

De kloosters van San Millan Yuso en Suso: In de 9de en 10de eeuw schreef een monnik
in het klooster van San Millan Suso de 'Glosas Emilianenses', in de marge toevoegingen in
het Baskisch en Castiliaans. Dit wordt gezien als de eerste geschreven tekst in het Spaans.
De kloosters van San Millan Yuso en Suso werden in 1997 ingeschreven op de
Werelderfgoedlijst van UNESCO als: San Millan Yuso and Suso Monasteries.

San Millan Yuso and Suso Monasteries:
The 'Glosas Emilianenses' was written in the Suso Monastery in the 9th and 10th
centuries by a monk. The monk added marginal notes in Castilian and Basque, this is
the first known example of written Spanish. The San Millan Yuso and Suso Monasteries
are the birthplace of the written and spoken Spanish language.

De kloosters van San Millan Yuso en Suso groeiden uit tot een bedevaartsoord, mede
doordat ze op de Weg naar Santiago de Compostella liggen, voor Spanjaarden vooral,
omdat de kloosters van Yuso en Suso worden gezien als 'de wieg van de Spaanse taal'.

The San Millan Yuso and Suso Monasteries became a place of
pilgrimage in the 6th century. They are also located along the pilgrim's way to
Santiago de Compostela 'The Way of James'.

De kloosters van San Millan Yuso en Suso: In het begin van de 16de eeuw werd de
kloostergemeenschap in het nieuwe kloostercomplex San Millan Yuso ondergebracht.
Het klooster van Yuso (beneden) ligt dieper in het dal dan het klooster van Suso (boven).
Het klooster van Yuso is een rijk gedecoreerd klooster, de stichter was koning van Navarra.

San Millan Yuso and Suso Monasteries: The Yuso Monastery was built in the 16th
century. Yuso means 'lower'. The Yuso Monastery is situated in a valley, the
Suso Monastery is situated on a hill, Suso means 'upper'.
The Yuso Monastery was founded by the king of Najera in the 16th century.

De Spaanse taal werd geboren in de kloosters van San Millan Yuso en Suso.

The Spanish language was born in the San Millan Yuso and Suso Monasteries.

De entree naar het klooster van San Millan Yuso.
De kloosters van San Millan Yuso en Suso vormen samen een Werelderfgoedsite.

San Millan Yuso and Suso Monasteries: San Millan Yuso Monastery entrance.

De kloosters van San Millan Yuso en Suso:
De koninklijke trap in het klooster van San millan Yuso.

San Millan Yuso and Suso Monasteries:
The Royal Staircase in the San Millan Yuso Monastery.

De kloosters van San Millan Yuso en Suso:
De koepel boven de koninklijke trap in het klooster van San Millan Yuso.

San Millan Yuso and Suso Monasteries:
The ceiling above the Royal Staircase in the San Millan Yuso Monastery.

De kloosters van San Millan Yuso en Suso: De goude deuren van de kloosterkerk van
San Millan Yuso. De gouden deuren waren de scheiding tussen twee liturgische gedeelten,
een voor de bewoners van het dorp, de andere voor de kloostergemeenschap, door
de deuren komt men in het koor met een groot altaarstuk, de 'Retablo Mayor'. Door een
roosvenster en dan door het gat boven de deuren valt tijdens de equinox het zonlicht
binnen en vormt enkele minuten een cirkel van licht op de kerkvloer van San Yuso.

San Millan Yuso and Suso Monasteries: The San Millan Yuso monastery church.
The church is the pride of San Millan Yuso and was built between 1504 and 1540.
The golden doors creates a separation between two parts of the church.
Behind the doors is the large altarpiece 'Retablo Mayor'.
During the fall and spring equinox, the sun shines through a rose window and
then through the circle above this doorway to make a perfect circle of sunlight
on the San Millan Yuso church floor.

De kloosters van San Millan Yuso en Suso:
De sacristie in het klooster van San Millan Yuso is een van de mooiste in Spanje.
De fresco's op de gewelven dateren uit de 18de eeuw en hebben hun kleur behouden,
dit schrijft men toe aan de vloertegels van albast, die als een soort klimaatregelaar
zouden werken.

San Millan Yuso and Suso Monasteries: The San Millan Yuso sacristy is dedicated
to Our Lady. The colour fastness of the frescoes on the ceiling is remarkable.

De kloosters van San Millan Yuso en Suso:
De fresco's op de gewelven van de sacristie in het klooster van San Millan Yuso.

San Millan Yuso and Suso Monasteries: San Millan Yuso sacristy detail.

De kloosters van San Millan Yuso en Suso:
In het klooster van San Millan Yuso staat de originele houten kist uit de elfde eeuw,
waarin de relekwieën van San Millan werden bewaard. Het goud, zilver en ivoor
van de kist werd in 1809 door soldaten van Napoleon geroofd. De kist was bezet
met 24 ivoren panelen met voorstellingen uit het leven van St. Millan, dertien ivoren
panelen bleven behouden.

San Millan Yuso and Suso Monasteries: This 11th century chest was made for
the relics of St. Millan. It was decorated with 24 ivory panels. The ivory panels,
gold and precious stones were stolen by soldiers of Napoleon's army in 1809.
Today in the oratory the San Millan remain thirteen original ivory panels.

De kloosters van San Millan Yuso en Suso: In het klooster van San Millan Yuso staat de kist
met de relekwieën van San Millan, een replica van de kist uit de 11de eeuw.
De replica is bezet met 24 ivoren panelen met voorstellingen uit het leven van St. Millan.

San Millan Yuso and Suso Monasteries: A new chest was made for the relics of
San Millan. The ivory panels represent the life of San Millan.

Het klooster van Yuso (beneden), gezien vanaf het klooster van Suso (boven).
De kloosters van San Millan Yuso en Suso werden in 1997 ingeschreven op de
Werelderfgoedlijst van UNESCO als: San Millan Yuso and Suso Monasteries.

Yuso Monastery (lower monastery) seen from Suso Monastery (upper monastery).
San Millan Yuso and Suso Monasteries were inscribed on the
UNESCO World Heritage List in 1997.