Avebury

Stonehenge, Avebury en bijbehorende plaatsen werden in 1986 een Werelderfgoedsite.

Stonehenge, Avebury and Associated Sites became a World Heritage Site in 1986.

Avebury: Bij het dorp Avebury in Wiltshire ligt de neolithische site Avebury. Avebury 

bestaat uit twee kleine stenen cirkels, eromheen een grote stenen cirkel omgeven door

een droge sloot en aarden wal, het geheel heeft een doorsnede van ca. 420 m.

De buitenste cirkel van de Avebury Stone Circle is de grootste stenen cirkel van

Groot-Brittannië en voor zover bekend de grootste stenen cirkel ter wereld.

De grootste stenen cirkel van de Avebury Stone Circle is met een doorsnee van

ca. 331 m dus groter dan Stonehenge.

Avebury is ca. 5000 jaar oud en een van de grootste megalithische plaatsen in Europa.

Avebury is about 5000 years old and one of the larges megalithic sites in Europe.

The Stone Circle of Avebury is the largest known stone circle in the world.

Avebury consists of two inner stone circles and one larger outer stone circle,

surrounded by a ditch and a bank. The Avebury Stone Circles are

located around the village of Avebury in Wiltshire, south west England.

Avebury: Een deel van de stenen cirkel de sloot en aarden wal.

De stenen cirkels van Avebury worden omgeven door een droge sloot en een

aarden wal. De grond uit de sloot werd gebruikt voor de wal. Er zijn vier ingangen,

moderne wegen doorsnijden de stenen cirkel van Avebury, waar ook het

dorp en de kerk van Avebury in liggen.  Drie van deze ingangen waren de

oorspronkelijke, de vierde aan de oostkant waarschijnlijk ook.

Avebury: Part of the bank and the Stone Circle of Avebury.

The earthwork of Avebury consists of a circular ditch, the chalk rubble dug out

of the ditch was piled in a bank on its outer side. There are four entrances

through the Avebury earthwork, where the modern roads now run. Three of

these are known to be original features, the fourth is on the east side and is

probably an original entrance as well.

Avebury: Een deel van de buitenste cirkel van de stenen ring van Avebury.

Direct binnen de aarden wal en droge sloot ligt de grootste cirkel van staande stenen,

Great Circle of Avebury. De Great Circle of Avebury bestond ooit uit ca. 100 staande,

stenen, sommige stenen wogen meer dan 40 ton. De stenen hebben hun natuurlijke vorm

en zijn door de bouwers van de stenen cirkel van Avebury waarschijnlijk uitgekozen

om hun vorm, pilaar- en diamantvormige stenen.

Avebury: Part of the outer circle.

Just within the ditch stands the remains of the Great Circle of Avebury. There were

about 100 upright stones originally. Many of the stones were very large, the heaviest

weigh over 40 tons. All the stones of Avebury are natural blocks of sarsen stone.

The stones have not been dressed to shape. It seems likely that the builders

deliberately selected the stones for their shape, a tall pillar with vertical sides and

a broad diamond standing on one corner.

De Swindon Stone van Avebury.

De grootste stenen van de grote cirkel van Avebury stonden bij een van de ingangen.

Bij de zuidelijke ingang staan er nog twee, de grote steen aan de weg naar Swindon is

de overgebleven steen van het paar bij de ingang aan de noordkant: de Swindon Stone.

Avebury: The Swindon Stone.

The largest stones of the Avebury Great Circle were placed flanking the

entrances. Two of them survive at the south entrance, the huge stone by the side

of the Swindon road at the north entrance is the survivor of another pair.

Avebury: Binnen de grootste stenen cirkel van Avebury liggen twee stenen cirkels en

meerdere staande stenen. De Centrale Cirkel van Avebury was ca. 98 m in doorsnee.

De Centrale Cirkel bestond uit 30 staande stenen, waarvan er vier over zijn. In het

midden van de Centrale cirkel stonden drie staande stenen: De Cove. Van de drie

enorme stenen staan er nog twee.

Avebury: Within the Avebury Great Circle are the remains of several settings of

stones. The Central Circle of Avebury was about 98 m in diameter and

contained 30 stones, only four have survived. At the centre of the Central Circle

was the Cove, three huge standing stones. Only two of them are now standing.

Een van de staande stenen uit de binnenste ring van de stenen cirkel van Avebury,

op de achtergrond enkele huizen van het dorp Avebury.

Enkele stenen van de stenen cirkel van Avebury hebben een naam, zoals de

Barber-Surgeon Stone.

Part of one of the Inner Stone Circles of Avebury.

Avebury: Binnen de grote cirkel, Great Circle of Avebury, liggen twee kleinere cirkels

van staande stenen, de South Circle en de Central Circle. De Zuid Cirkel en de

Centrale Cirkel. De South Circle was iets groter dan de Central Circle.

De South Circle bestond uit 32 stenen, waarvan er nu nog vijf staan, de plaats waar ooit

stenen stonden, wordt nu aangegeven door betonnen paaltjes. In het midden van de

Central Circle van Avebury stond een enorme staande steen. Tussen de grote cirkel en de

sloot vonden onderzoekers de resten van een staande steen, nu de Ring Stone genoemd.

Avebury: The South Circle was slightly larger than the Central Circle of Avebury.

The South Circle of Avebury contained 32 stones. Five of these survive, the positions

of some others are marked with concrete pillars. At the centre of the South Circle

was a huge upright stone. Between the circle and the ditch the excavators found

the stump of an isolated stone, called the Ring Stone.

Van de buitenste cirkel van de ring van Avebury zijn nog 27 stenen over, de plaats

van de verdwenen stenen is aangegeven met betonnen paaltjes.

Avebury, only 27 stones of the Avebury Outer Cicle have survived, the positions

of some others are marked with concrete pillars.

Avebury: Het dorp Avebury ligt in de stenen cirkel. Van de buitenring van de stenen

cirkel van Avebury staan slechts 27 megalieten. Voor de bouw van het dorp zijn in

het verleden stenen van de Avebury Stone Circle gebruikt.

Volgens schattingen bestond de cirkel van Avebury uit 247 megalieten.

The Stone Circle of Avebury is the largest known stone ring in the world.

The village of Avebury is surrounded by the Avebury Stone Circle.

Het kerkje van Avebury ligt evenals het dorpje Avebury

in de megalithische stenen cirkel van Avebury.

Avebury Church is surrounded by the Avebury Stone Circle.

Een deel van de Stenen Cirkel van Avebury.

Stonehenge, Avebury en bijbehorende plaatsen vormen een

Werelderfgoed en staan sinds 1986 op de Werelderfgoedlijst van UNESCO als:

Stonehenge, Avebury and Associated Sites.

The Stone Circle of Avebury.

Stonehenge, Avebury and Associated Sites were inscribed on the UNESCO

World Heritage List in 1986.