Midden-Rijndal, Mittelrhein

Upper Middle Rhine Valley: Het Midden-Rijndal met zijn historische steden, de terrasvormige wijngaarden op steile hellingen, de kastelen en ruïnes daarvan, laat twee eeuwen geschiedenis zien van de invloed van de mens op het landschap. Het Midden-Rijndal is ook bekend door de legenden, waarvan de legende van de Loreley het meest bekend is. Het Midden-Rijndal was van grote invloed op componisten, schrijvers en beeldend kunstenaars. Upper Middle Rhine Valley, het Midden-Rijndal, wordt ook wel de Romantische Rijn genoemd.

Upper Middle Rhine Valley: Het Midden-Rijndal was ook meer dan twee eeuwen de belangrijkste route voor het vervoer van goederen vanuit zuidelijke landen naar het noorden en andersom. In de nabijheid van het Midden-Rijndal ligt op de rechteroever van de Rijn de stad Lorsch met het Werelderfgoed de Abdij van Lorsch.

Cultureel landschap Midden-Rijndal tussen Bingen en Koblenz werd in 2002 Werelderfgoed en staat op de Werelderfgoedlijst van UNESCO als: Upper Middle Rhine Valley

www.werelderfgoedfotos.nl Upper Middle Rhine Valley World Heritage Photos

Het Midden-Rijndal staat sinds 2002 op de Werelderfgoedlijst van UNESCO.

Upper Middle Rhine Valley was inscribed on the UNESCO World Heritage List in 2002.

Het Midden-Rijndal bij Bingen.
Het Midden-Rijndal van Bingen en Rüdesheim tot Koblenz, met zijn historische steden,
terrasvormige wijngaarden, kastelen en ruïnes, werd een UNESCO Werelderfgoed in 2002
en ingeschreven op de Werelderfgoedlijst van UNESCO als: Upper Middle Rhine Valley.

Upper Middle Rhine Valley near Bingen.
The Upper Middle Rhine Valley between Bingen, Rüdesheim and Koblenz gained
status as an UNESCO World Heritage Site in 2002.
The 65 km stretch of the Upper Middle Rhine Valley presents a wealth of
historical and artistic associations. The Upper Middle Rhine Valley thanks its special
appearance both to the natural shape of the river and to human hand.

Het Midden-Rijndal was ook meer dan twee eeuwen de belangrijkste route voor vervoer
van goederen vanuit zuidelijke landen naar het noorden en andersom. De rijnaak is
daarvoor nog steeds het meest gebruikte schip op de Rijn.

Upper Middle Rhine Valley:
For two millennia the Upper Middle Rhine Valley has been one of the most
important transport routes between the Mediterranean region and northern Europe.

Midden-Rijndal: Op enkele plaatsen kun je de Rijn oversteken met een veerboot.

Upper Middle Rhine Valley: A small ferry crossing the River Rhine.

Midden-Rijndal: De Rijn bij de historische Vrijstaat Flaschenhals, Freistaat Flaschenhals .

Upper Middle Rhine Valley near 'Freistaat Flaschenhals'.

Midden-Rijndal: Een rijnaak bij Vrijstaat Flaschenhals, Freistaat Flaschenhals.

Het gebied Midden-Rijndal staat ook bekend als de 'Romantische Rijn'.

Upper Middle Rhine Valley: A riverboat on the Rhine.

Het Midden-Rijndal wordt ook wel de 'Romantische Rijn' genoemd.
Het Midden-Rijndal was van grote invloed op schrijvers, componisten en
beeldend kunstenaars.

Upper Middle Rhine Valley: The Upper Middle Rhine Valley, with its
40 castles and ruined castles on prominent hilltops, historic towns and vineyards,
has exercised a powerfull influence on composers, writers and artists.

In het Midden Rijndal is de geschiedenis te zien van de invloed van de mens op
het landschap. Mensen wonen en werken al twee eeuwen in het Midden Rijndal.

Upper Middle Rhine Valley: Human interventions has shaped the landscape
in many ways for more than 2000 years.

Midden-Rijndal: Pfalzgrafenstein is een kasteeltje in de Rijn bij Kaub.

Upper Middle Rhine Valley: Pfalzgrafenstein is a small castle near Kaub.
Pfalzgrafenstein is built on a small island in the River Rhine.
Pfalzgrafenstein is one of the toll castles on the River Rhine

Midden-Rijndal: Pfalzgrafenstein is een kasteeltje in de Rijn bij Kaub.
Pfalzgrafenstein is gebouwd op een klein eiland in de Rijn. Pfalzgrafenstein werd
gebruikt voor het heffen van tol. Rond Kaub liggen wijngaarden op de hellingen
het Midden-Rijndal. In de nabijheid van het Midden-Rijndal ligt op de rechteroever
van de Rijn de stad Lorsch met het UNESCO Werelderfgoed: Abdij van Lorsch.

Upper Middle Rhine Valley: Pfalzgrafenstein is a small castle near Kaub.
Pfalzgrafenstein Castle is built on a small island in the River Rhine.
Pfalzgrafenstein Castle is one of the toll castles on the Rhine.

Het Midden-Rijndal is bekend om de legenden, waarvan de legende van de Loreley het
bekendst is. Het Midden-Rijndal was ook van grote invloed op componisten, schrijvers en
beeldend kunstenaars. Het Midden-Rijndal wordt ook wel de 'Romantische Rijn' genoemd.

Upper Middle Rhine Valley is associated with history and legend, the 'Legend of
the Loreley' is the most famous. The Upper Middle Rhine Valley has exercised a
powerfull influence on composers, writers and artists.

Het Midden-Rijndal bij de Loreley . De Loreley is een 132 m hoge rots aan de Rijn bij de
Duitse plaats Sankt Goarshausen. De Rijn is hier op zijn smalst (113 m), maar ook op zijn
diepst (25 m) en slingert zich met een gevaarlijke stroming om de Loreley . Veel schepen
verongelukten hier in het verleden, ook nu nog een gevaarlijk punt voor de scheepvaart.

Upper Middle Rhine Valley: The Loreley (also Lorelei) is a 123 m high rock
on the eastern bank of the Rhine. The Loreley marks the narrowest and deapest
point of the Rhine. The strong current caused many boat accidents.

Midden-Rijndal. Het standbeeld van de nimf Loreley aan de voet van de rots Loreley .
Er gaat een legende over de Loreley . Op de rots zou een nimf met gouden haar hebben
gezeten, die met haar wonderschone gezang de schippers afleidde, zodat ze tegen
de rots voeren en vergingen. Men schrijft Loreley ook als Lorelei .

Upper Middle Rhine Valley: The Loreley statue.
The Loreley is also the name of a siren. The legend tells us, that the siren
Loreley bewitched sailors by singing and when they looked up to the rock, their
boat crashed and sank.

Midden-Rijndal. Het standbeeld van de Loreley .
Het Midden-Rijndal is bekend om de legenden, de legende van de Loreley is het bekendst.
De dichter Heinrich Heine schreef een gedicht over de legende:
Ich weiss nicht was soll es bedeuten, Dass ich so traurig bin.
Ein Märchen aus uralten Zeiten, Das kommt mir nicht aus dem Sinn.....
Het gedicht is in 1838 op muziek gezet.

Upper Middle Rhine Valley: Loreley statue.
The poem of Heinrich Heine, Die Loreley, is world famous:

Ich weiss nicht was soll es bedeuten, Dass ich so traurig bin.

Ein Märchen aus uralten Zeiten, Das kommt mir nicht aus dem Sinn....
(I wish I knew the meaning, A sadness has fallen on me. The ghost of an ancient

legend. That will not let me be.....)

The poem was set to music in 1838.

Het Midden-Rijndal tussen Bingen en Rüdesheim tot Koblenz werd in 2002
Werelderfgoed en ingeschreven op de Werelderfgoedlijst van UNESCO als:
Upper Middle Rhine Valley.

Upper Middle Rhine Valley became an UNESCO World Heritage Site in 2002.