Kathedraal van Chartres

De Kathedraal van Chartres staat sinds 1979 op de Werelderfgoedlijst van UNESCO.

Chartres Cathedral was inscribed on the UNESCO World Heritage List in 1979.

De Kathedraal van Chartres: De kathedraal van Chartres staat op de plaats van eerdere

kerken die allen door brand werden verwoest. Karel de Grote schonk in 876 de Sancta

Camisa (sluier) aan de kathedraal van Chartres. De Maagd Maria zou de Sancta Camisa 

gedragen hebben onder het kruis bij haar stervende zoon Jezus. Tijdens de brand in 1194

bleef de Sancta Camisa behouden, men zag dit als teken van de Maagd Maria om een

grotere, mooiere kathedraal te bouwen. De westfaçade, waaronder het Koningsportaal, 

en de crypte bleven tijdens de brand eveneens behouden. De herbouw van de kathedraal

van Chartres begon in 1194. In 1260 werd de kathedraal gewijd.

De torens van de kathedraal van Chartres verschillen zowel in hoogte als uiterlijk.

De zuidelijke toren (105 m) is Romaans en werd rond 1140 gebouwd. De noordelijke

toren (113 m) is Gothisch en werd gebouwd op de resten van een oudere toren.

De kathedraal wordt gezien als de zetel van de Maagd Maria op aarde. 

Chartres Cathedral: The Chartres Cathedral was built following a fire that

destroyed the previous church in 1194, only the western facade and the crypt

survived, also the most precious relic survived: The tunic of the Blessed Virgin Mary,

the Sancta Camisia. This was considered as a sign from the Virgin Mary herself that

another, even more magnificent, cathedral should be built in Chartres. The rebuilding

started almost immediately in 1194. The Chartres Cathedral was consecrated in 1260.

The two spires of the Chartres Cathedral are different, both in appearance and

in height. The south tower (105 m) is a Romanesque pyramid dating from the 1140s.

The north tower (113 m) is an early Gothic spire on the top of an older tower.

De kathedraal van Chartres: Het zuidportaal.

De Kathedraal van Chartres heeft negen gebeeldhouwde portalen. De 4000 12de en 13de

eeuwse beelden van de kathedraal van Chartres zijn uniek in Frankrijk. Het zuidportaal

uit 1224-1250 toont scenes uit het Nieuwe Testament. Het 13de eeuwse noordportaal

toont scenes uit het Oude Testament. Het west- of Koningsportaal van de kathedraal van

Chartres heeft o.a beelden van Euclides, Aristoteles en Pythagoras. Het westportaal is

het oudste deel van de kathedraal, het werd tijdens de brand in 1194 gespaard.  

Chartres Cathedral: South portal.

Chartres Cathedral has nine sculpted gates with 4000 sculpted statues. The 12th

and 13th centuries statues of Chartres Cathedral are unique in France. The south

portal dates from 1224-1250 and shows scenes of the New Testament.  The 13th

century north portal shows scenes from the Old Testament. The west portal, 

known as the Royal Portal, shows 'Christ in Majesty'. The west portal is the oldest 

part of Chartres Cathedral and dates from 1150. It was spared in the fire of 1194.

De Kathedraal van Chartres: Het 13de eeuwse zuidportaal.

De kathedraal ligt in het middeleeuwse deel van de stad Chartres.

De kathedraal van Chartres ziet er nog net zo uit, als in de tijd, dat hij werd gebouwd.

Sinds 1194 doorstond de kathedraal de eeuwen, vele oorlogen en de Franse Revolutie.

Chartres Cathedral: The 13th century south portal.

Chartres Cathedral was not damaged during the Wars of Religion and the

French Revolution. During World War Two the stained glass windows were

removed and after the war replaced. The Cathedral of Chartres is preserved in

its original design and details.

The Cathedral of Chartres is located in the medieval town of Chartres, near Paris.

De Kathedraal van Chartres: Detail van het zuidportaal.

Standbeelden van de apostelen.

Chartres Cathedral: Detail of the south portal.

Statues of the Apostles.

De Kathedraal van Chartres: Waterspuwer op het zuiddportaal.

De kathedraal is opgesierd met meer dan 4000 beelden. De beelden van de kathedraal

van Chartres zijn uniek in Frankrijk. Rond de waterspuwers op het zuidportaal is veel

kleiner beeldhouwwerk te bewonderen.

Chartres Cathedral: The south portal is adorned with gargoyles.

Chartres Cathedral has nine sculpted gates with 4000 sculpted statues. The 12th

and 13th centuries statues of Chartres Cathedral are unique in France.

De kathedraal van Chartres is beroemd om het Chartreslicht. Het Chartreslicht is de

blauwe gloed, die door de 12de en 13de eeuwse glas-in-lood ramen naar binnen valt.

Er zijn 176 glas-in-lood ramen, samen hebben ze meer dan 5000 afbeeldingen.

Chartres Cathedral is famous for its stained glass windows. The deep intense blue

color, known as 'Chartres Blue', is immortalized in the stained glass windows.

There are 176 windows which hold 5000 images. The east window where

the sun rises portrays the incarnation of the eternal world, the birth and childhood

of Christ. In the west where the sun sets the rose window shows the Last Judgment.

The West Rose window dates from the 13th century. The Blue Virgin window dates

from around 1150 and shows Christ converting water into wine at the Marriage

at Cana. During the two world wars the windows of the Cathedral of Chartres were

dismantled piece by piece to be stored for safety.

De kathedraal van Chartres is ook bekend door het labyrint uit 1205. Het Labyrint van

Chartres op de vloer van het middenschip is van ingelegd marmer. Vaak staan er stoelen

op het labyrint, zodat men het niet kan lopen, zoals in vroegere tijden pelgrims deden,

die niet naar Jeruzalem konden en door het volgen van het Labyrint van Chartres een

symbolische pelgrimstocht maakten en op deze manier verlichting vonden of boete deden.

Chartres Cathedral is a pilgrimage cathedral.

One of the Chartres Cathedral outstanding features is the 13th century

Chartres Labyrinth, inlaid in the nave floor. The Chartres Labyrinth fills the width

of the nave and is 12.9 in diameter. The labyrinth is a feature of most medieval

cathedrals, but the Chartres Labyrinth is the largest medieval maze in the world.

Pilgrims used to follow the tortuous route on the knees. The Chartres Labyrinth

continues to recieve visits from pilgrims to this day.

Nowadays the Chartres Labyrinth is usually covered with chairs.

De kathedraal van Chartres is opgedragen aan de Maagd Maria, Karel de Grote schonk de 

Sancta Camisa, de sluier van de Maagd Maria, aan de kathedraal van Chartres. Maria zou

de Sancta Camisa gedragen hebben toen zij onder het kruis stond bij haar stervende zoon

Jezus. De sluier ging niet verloren tijdens de brand in 1194, dit werd gezien als teken

van de Maagd Maria, dat er een grotere en mooiere kathedraal moest worden gebouwd.

Chartres Cathedral: One of the most precious relics of the cathedral is the

Sancta Camisia, the tunic of the Virgin Mary. The Chartres Cathedral houses the

Sancta Camisia since 876. The relic was given to the cathedral by Charlemagne.

Kathedraal van Chartres: Notre Dame de Pilar, de Zwarte Madonna van Chartres.

De Kathedraal van Chartres werd in 1979 een Werelderfgoedsite van UNESCO.

Kathedraal van Chartres: Notre Dame de Pilar, the Black Madonna of Chartres.

Chartres Cathedral became an UNESCO World Heritage Site in 1979.

Kathedraal van Chartres: Het gebeeldhouwde 16de eeuwse koor.

De beeldhouwwerken tonen scenes uit het leven van Jezus en de Maagd Maria.

Chartres Cathedral: The carved choir screen with 16th century sculptures.

The sculptures show scenes of the lives from Christ and the Virgin Mary.

Chartres Cathedral was built in the period 1194-1220.

De Kathedraal van Chartres: Op het scherm van het koor zit een astrologische klok. De

16de eeuwse astrologische klok gaf niet alleen de tijd aan, maar ook de dag van de week,

de maand van het jaar, de tijd van zonsopkomst en zonsondergang, de maanstanden en de

stand van de dierenriem. Het binnenwerk van de klok werd in 1793 gedeeltelijk verwoest.

Chartres Cathedral: The choir screen includes an astrological clock dating from the

16th century. The astrological clock told not only the time, but also the day of the

week, the month of the year, the time of sunrise and sunset, the phase of the moon

and the current sign of the zodiac. The inner works were partially destroyed in 1793.

Kathedraal van Chartres: Een kapel in de crypte van de kathedraal van Chartres.

De crypte van de kathedraal overleefde de brand van 1194.

De crypte van de kathedraal van Chartres is de grootste van Frankrijk.

Chartres Cathedral: A chapel in the crypt.

The crypt survived the fire of 1194. The crypt of Chartres Cathedral is the

largest in France.

Chartres ligt aan de Camino de Santiago: De Weg naar Santiago de Compostela.

Op de tocht over de Camino de Santiago door Frankrijk naar Santiago de Compostela in

Spanje bezoeken pelgrims de kathedraal van Chartres, een van de stoppunten op de route.

De Weg naar Santiago de Compostela is ook een Werelderfgoedsite van UNESCO.

Symbol of the Way of James (Camino de Santiago) near the Chartres Cathedral.

The Chartres Cathedral is located along the pilgrim's way to Santiago de Compostela:

'The Way of James'.

The Way of James (Camino de Santiago) is also a UNESCO World Heritage Site.

De kathedraal van Chartres:  De westfaçade met het Koningsportaal.

Het westelijke roosvenster is uit de 13de eeuw. Het glas-in-lood raam heeft

een afbeelding van 'Het Laatste Oordeel'.

De Kathedraal van Chartres staat sinds 1979 op de Werelderfgoedlijst van UNESCO als:

Chartres Cathedral.

Chartres Cathedral: The western facade and the Royal Portal.

The West Rose window dates from the 13th century. The stained glass

rose window shows the 'Last Judgment'.

Chartres Cathedral was inscribed on the UNESCO World Heritage List in 1979.